Đi tới nội dung chính

Datenschutz — Chính sách bảo vệ dữ liệu

Bản tiếng Đức là bản có hiệu lực pháp lý. Bản dịch này chỉ để tham khảo.

Cập nhật ngày 17.11.2026. Nội dung dưới đây giải thích những dữ liệu chúng tôi xử lý khi quý khách dùng website hoặc liên hệ với Rubik. Bản dịch chỉ để tham khảo; bản tiếng Đức là bản gốc được dùng làm căn cứ.

1. Ai chịu trách nhiệm về dữ liệu của quý khách

Bên chịu trách nhiệm là Rubik – Hung Anh Nguyen, doanh nghiệp do một cá nhân làm chủ (Einzelunternehmen), sử dụng tên giao dịch Rubik Travel & Transport.

Địa chỉ: Hausener Weg 90, 60439 Frankfurt am Main, Đức

Liên hệ về bảo vệ dữ liệu: info@rubiktravel.de

Chúng tôi không bổ nhiệm cán bộ bảo vệ dữ liệu. Mọi câu hỏi về bảo vệ dữ liệu, quý khách vui lòng gửi đến hộp thư nêu trên.

2. Khi quý khách truy cập website

Chúng tôi xử lý dữ liệu kết nối kỹ thuật để hiển thị website và bảo vệ hệ thống trước sự cố hoặc hành vi lạm dụng. Dữ liệu có thể gồm địa chỉ IP, thời điểm truy cập, trang được mở, trình duyệt và hệ điều hành. Căn cứ là Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR. Lợi ích chính đáng của chúng tôi là vận hành website an toàn, ổn định.

Phông chữ và hình ảnh được cung cấp qua website và hệ thống quản lý nội dung của Rubik. Việc mở trang không tạo kết nối đến Google Fonts. Website không nhúng bản đồ, tiện ích chat bên ngoài hoặc reCAPTCHA. Thông tin về WhatsApp và Zalo nằm ở mục 8.

Máy chủ web của chúng tôi không ghi nhật ký mọi lượt xem trang. Máy chủ chỉ ghi lại lỗi, ví dụ khi một trang không thể hiển thị. Mỗi bản ghi như vậy gồm địa chỉ IP, thời điểm, địa chỉ trang được mở và thông tin kỹ thuật của trình duyệt. Chúng tôi tự động xóa các bản ghi này chậm nhất sau 14 ngày. Máy chủ do Hetzner Online GmbH vận hành tại Đức (xem mục 9).

3. Khi quý khách gửi yêu cầu

Chúng tôi dùng thông tin để xử lý yêu cầu, làm rõ những điểm cần trao đổi và chuẩn bị đề xuất phù hợp. Tùy biểu mẫu, thông tin gồm họ tên, email, số điện thoại và nội dung về chuyến đi, vận chuyển hoặc hỗ trợ mong muốn. Trường bắt buộc được đánh dấu. Số điện thoại là bắt buộc đối với yêu cầu vận chuyển và tự nguyện trong các trường hợp khác. Chúng tôi cũng lưu ngôn ngữ, trang dẫn đến yêu cầu, thời điểm gửi và tình trạng xử lý.

Quý khách tự quyết định có liên hệ hay không. Nếu thiếu thông tin bắt buộc của biểu mẫu, yêu cầu không thể được gửi qua biểu mẫu đó. Có thể bỏ trống các trường tự nguyện. Yêu cầu chưa phải là đặt chỗ.

Khi quý khách đề nghị chuẩn bị một hợp đồng với mình, việc xử lý cần thiết dựa trên Điều 6 khoản 1 điểm b GDPR. Các yêu cầu công việc khác, chẳng hạn từ người đại diện liên hệ của doanh nghiệp, dựa trên Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR; lợi ích của chúng tôi là trả lời và phối hợp xử lý yêu cầu. Quý khách không cần đồng ý với chính sách này để thực hiện việc xử lý đó.

Yêu cầu được lưu trong hệ thống nội bộ; nhân viên được truy cập theo nhiệm vụ. Email thông báo nội bộ có mã hồ sơ, nhóm yêu cầu và thông tin liên hệ, nhưng không có nội dung tin nhắn. Chúng tôi cũng gửi email xác nhận đã nhận yêu cầu. Mục đích và căn cứ trên áp dụng tương ứng cho liên hệ qua email hoặc điện thoại.

Vui lòng không gửi chẩn đoán, kết quả khám, số hoặc bản sao giấy tờ tùy thân, hay thông tin ngân hàng qua biểu mẫu. Website không hỗ trợ tải tệp lên. Yêu cầu vé máy bay ban đầu chưa cần tên, ngày sinh hay thông tin giấy tờ của hành khách. Với chuyến tìm hiểu học nghề, chỉ cần thông tin người liên hệ đã thành niên; không nhập dữ liệu cá nhân của người chưa thành niên.

Nếu quý khách vẫn gửi cho chúng tôi thông tin về sức khỏe – trong tin nhắn, qua email, WhatsApp hoặc Zalo – trước tiên chúng tôi sẽ hỏi quý khách, ví dụ qua email, liệu chúng tôi có được dùng thông tin đó cho yêu cầu của quý khách không. Chỉ khi quý khách đã đồng ý rõ ràng, chúng tôi mới sử dụng thông tin này. Chúng tôi chỉ chuyển những thông tin này cho Premium Therapy hoặc cơ sở y tế khi sự đồng ý của quý khách bao gồm cả việc đó. Trong cả hai trường hợp, căn cứ pháp lý là Điều 9 khoản 2 điểm a GDPR. Quý khách có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào; việc rút lại không ảnh hưởng đến những gì đã thực hiện trước đó (Điều 7 khoản 3 GDPR). Nếu quý khách không đồng ý, chúng tôi sẽ xóa thông tin sức khỏe và trả lời yêu cầu mà không dùng đến thông tin đó.

4. Khi có đối tác tham gia

Để chuyến đi hoặc thời gian lưu trú của quý khách được thực hiện, chúng tôi chuyển những thông tin cần thiết cho các đối tác cung cấp dịch vụ:

  • khách sạn và các nơi lưu trú khác
  • hãng hàng không và cổng đặt vé máy bay
  • hãng tàu du lịch biển
  • công ty đưa đón và xe khách
  • phiên dịch viên
  • với Medical Journey: đối tác Premium Therapy tại Việt Nam và các cơ sở y tế tại Đức

Chúng tôi đặt các dịch vụ này cho quý khách. Chúng tôi chỉ chuyển những gì dịch vụ đó cần, thường là họ tên, thông tin liên hệ và ngày đi. Sau đó, các đối tác tự chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu này theo chính sách bảo vệ dữ liệu của họ. Căn cứ pháp lý là Điều 6 khoản 1 điểm b GDPR: nếu không chuyển thông tin, chúng tôi không thể thực hiện hợp đồng với quý khách.

Thông tin về sức khỏe chỉ được chuyển khi quý khách đồng ý rõ ràng (xem mục 3). Nếu đối tác ở ngoài EU, ví dụ tại Việt Nam, mục 9 cũng được áp dụng.

5. Ngăn yêu cầu tự động

Chúng tôi kiểm tra biểu mẫu để nhận biết việc gửi tự động và giới hạn số lượng yêu cầu. Địa chỉ IP và email được dùng để tạo giá trị kiểm tra bằng khóa bí mật (giá trị băm có khóa). Hệ thống giới hạn không lưu địa chỉ IP dưới dạng văn bản rõ. Các giá trị này là dữ liệu cá nhân đã được giả danh hóa, không phải dữ liệu hoàn toàn ẩn danh. Căn cứ là Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR và lợi ích ngăn thư rác, quá tải.

Các bản ghi giới hạn tần suất được tự động xóa sau một ngày.

6. Tự nguyện nhận thông tin qua email

Nếu quý khách chọn riêng tùy chọn này, Rubik gửi thông tin về ưu đãi và dịch vụ qua email. Đăng ký là tự nguyện, không bắt buộc để gửi yêu cầu và không xuất hiện trong biểu mẫu Rubik Care. Chúng tôi chỉ được gửi quảng cáo này sau khi quý khách xác nhận đăng ký qua liên kết trong email xác nhận. Liên kết có hiệu lực bảy ngày. Sự đồng ý không áp dụng cho cuộc gọi hoặc quảng cáo qua ứng dụng nhắn tin.

Chúng tôi lưu địa chỉ email và bằng chứng về quyết định, gồm nội dung, phiên bản, thời điểm và trạng thái xác nhận hoặc rút lại. Căn cứ gửi quảng cáo là Điều 6 khoản 1 điểm a GDPR. Quý khách có thể rút lại bất cứ lúc nào cho thời gian tiếp theo; việc xử lý hợp pháp trước đó không bị ảnh hưởng.

Để rút lại sự đồng ý, quý khách chỉ cần gửi một email ngắn đến info@rubiktravel.de. Mỗi email quảng cáo cũng có liên kết hủy đăng ký. Chúng tôi lưu bằng chứng về sự đồng ý trong ba năm sau khi quý khách rút lại hoặc sau khi hết hạn xác nhận, để có thể chứng minh rằng chúng tôi chỉ liên hệ khi được quý khách cho phép (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR).

7. Cookie

Chúng tôi chỉ dùng một cookie: “rubik_locale” ghi nhớ ngôn ngữ quý khách đã chọn trong tối đa một năm. Cookie này cần thiết cho việc chọn ngôn ngữ theo yêu cầu của quý khách (Điều 25 khoản 2 số 2 TDDDG). Việc xử lý tiếp theo dựa trên Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR và lợi ích của chúng tôi trong việc tôn trọng lựa chọn của quý khách. Chúng tôi không dùng cookie phân tích hoặc quảng cáo.

8. Liên hệ qua WhatsApp và Zalo

Các nút liên hệ là liên kết bên ngoài. Chỉ truy cập website không tạo kết nối đến WhatsApp hoặc Zalo qua các nút này. Khi mở liên kết, quý khách rời website và nhà cung cấp có thể xử lý dữ liệu kỹ thuật. Liên kết WhatsApp có thể đưa tiêu đề trang đang xem vào tin nhắn gợi ý; quý khách có thể sửa hoặc xóa trước khi gửi.

Nếu nhắn tin cho Rubik tại đó, chúng tôi dùng thông tin liên hệ và nội dung được gửi để xử lý yêu cầu theo căn cứ ở mục 3. Nhà cung cấp còn xử lý dữ liệu theo chính sách riêng. Vui lòng không gửi dữ liệu sức khỏe, thông tin giấy tờ tùy thân hoặc tài liệu mật qua các kênh này. Quý khách có thể dùng biểu mẫu trên website thay thế.

Với WhatsApp và Zalo, chúng tôi dùng một tài khoản WhatsApp Business (nhà cung cấp: WhatsApp Ireland Limited, Ireland) và một tài khoản Zalo chính thức (nhà cung cấp: VNG Corporation, Việt Nam), cả hai trên một thiết bị của công ty. Chúng tôi xóa lịch sử trò chuyện cùng với yêu cầu liên quan, nếu không thì sau sáu tháng kể từ lần liên hệ cuối.

WhatsApp chuyển dữ liệu đến WhatsApp LLC và Meta Platforms, Inc. tại Hoa Kỳ. Căn cứ là quyết định công nhận mức bảo vệ tương đương của Ủy ban châu Âu đối với Khung bảo vệ dữ liệu EU–Hoa Kỳ (EU-US Data Privacy Framework); WhatsApp cũng có thể dùng các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn thay thế.

Zalo xử lý dữ liệu tại Việt Nam. EU chưa có quyết định công nhận mức bảo vệ tương đương cho Việt Nam, và giữa chúng tôi với Zalo không có điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn. Điều này có rủi ro: tại Việt Nam, dữ liệu của quý khách không được bảo vệ như trong EU, cơ quan nhà nước Việt Nam trong một số trường hợp có thể truy cập dữ liệu, và việc thực hiện quyền của quý khách ở đó có thể khó hơn. Vì vậy, trong tin nhắn đầu tiên trên Zalo, chúng tôi sẽ đề nghị quý khách đồng ý rõ ràng với việc tin nhắn của quý khách được chuyển sang Việt Nam qua Zalo (Điều 49 khoản 1 điểm a GDPR). Chỉ sau đó chúng tôi mới xử lý yêu cầu của quý khách trên Zalo. Quý khách có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào, trên Zalo hoặc qua email; khi đó chúng tôi sẽ tiếp tục trao đổi qua mẫu yêu cầu hoặc email. Nếu không muốn đồng ý, quý khách vẫn có thể liên hệ với chúng tôi qua mẫu yêu cầu, email hoặc WhatsApp.

9. Nhà cung cấp và xử lý dữ liệu ngoài EEA

Chúng tôi dùng hai nhà cung cấp dịch vụ chỉ xử lý dữ liệu theo chỉ dẫn của chúng tôi (xử lý theo ủy quyền, Điều 28 GDPR):

  • Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Đức: máy chủ cho website, hệ thống quản lý nội dung, hệ thống tiếp nhận yêu cầu và bản sao lưu được mã hóa, tất cả đặt tại Falkenstein (Đức).
  • Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland: email qua Google Workspace, gồm cả email xác nhận và thông báo nội bộ. Google có thể xử lý dữ liệu cả tại Hoa Kỳ. Căn cứ là quyết định công nhận mức bảo vệ tương đương của Ủy ban châu Âu cho Khung bảo vệ dữ liệu EU–Hoa Kỳ (EU-US Data Privacy Framework), kèm các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn.

Chúng tôi xử lý dữ liệu ngoài Khu vực Kinh tế châu Âu trong các trường hợp sau:

  • Premium Therapy, Việt Nam (Medical Journey): EU chưa có quyết định công nhận mức bảo vệ tương đương cho Việt Nam. Chúng tôi chỉ chuyển dữ liệu của quý khách cho Premium Therapy khi đáp ứng một trong hai điều kiện: hoặc các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của Ủy ban châu Âu đã được ký kết có hiệu lực với Premium Therapy (Điều 46 khoản 2 điểm c GDPR), khi đó quý khách có thể yêu cầu bản sao qua đầu mối liên hệ ở mục 1; hoặc quý khách đã đồng ý rõ ràng với việc chuyển dữ liệu sau khi được chúng tôi thông báo về các rủi ro (Điều 49 khoản 1 điểm a GDPR). Quý khách có thể rút lại sự đồng ý này bất cứ lúc nào đối với các lần chuyển dữ liệu sau đó.
  • Đặt dịch vụ với đối tác ngoài EEA, ví dụ khách sạn hoặc hãng hàng không tại Việt Nam: việc chuyển dữ liệu là cần thiết cho hợp đồng với quý khách (Điều 49 khoản 1 điểm b GDPR).
  • WhatsApp và Zalo: xem mục 8.

10. Thời gian lưu dữ liệu

Chúng tôi chỉ lưu dữ liệu trong thời gian cần cho mục đích tương ứng hoặc theo nghĩa vụ lưu trữ của pháp luật:

  • Yêu cầu bị từ chối hoặc kết thúc mà không đặt dịch vụ: sáu tháng sau khi kết thúc.
  • Yêu cầu không được tiếp tục xử lý: sáu tháng sau lần xử lý cuối.
  • Yêu cầu dẫn đến đặt dịch vụ: sáu năm tính từ cuối năm mà chuyến đi kết thúc hoặc được xử lý lần cuối (§ 147 AO, § 257 HGB). Hóa đơn và chứng từ đặt dịch vụ do kế toán thuế của chúng tôi lưu theo thời hạn của luật thuế.
  • Trò chuyện qua WhatsApp và Zalo: lưu bằng thời gian của yêu cầu liên quan, nếu không thì sáu tháng sau lần liên hệ cuối.
  • Bằng chứng về sự đồng ý nhận quảng cáo: ba năm sau khi rút lại hoặc hết hạn.
  • Nhật ký lỗi của máy chủ: tối đa 14 ngày.
  • Bản ghi giới hạn tần suất: một ngày.
  • Bản sao lưu: 30 ngày. Dữ liệu đã xóa có thể còn trong bản sao lưu trong thời gian đó.

Khi hết thời hạn, chúng tôi ẩn danh hóa yêu cầu: họ tên, thông tin liên hệ, tin nhắn và ghi chú được xóa. Chỉ còn lại những thông tin không liên quan đến cá nhân, ví dụ loại yêu cầu và ngày.

11. Quyền của quý khách

Theo các điều kiện pháp luật, quý khách có quyền truy cập, yêu cầu sửa, xóa, hạn chế xử lý và chuyển dữ liệu. Có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào cho thời gian tiếp theo.

Quyền phản đối: Nếu dữ liệu được xử lý dựa trên lợi ích chính đáng, quý khách có thể phản đối vì lý do liên quan đến hoàn cảnh riêng. Đối với quảng cáo trực tiếp, có thể phản đối bất cứ lúc nào mà không cần nêu những lý do đó.

Vui lòng liên hệ đầu mối ở mục 1. Khi cần, chúng tôi có thể đề nghị thông tin phù hợp để xác nhận danh tính.

Quý khách cũng có thể khiếu nại đến cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu, đặc biệt tại nơi cư trú, làm việc hoặc nơi xảy ra vi phạm bị nghi ngờ. Với doanh nghiệp đặt tại Frankfurt am Main, cơ quan thường có thẩm quyền là Ủy viên Bảo vệ Dữ liệu và Tự do Thông tin bang Hessen.

Con người quyết định các đề xuất và đơn hàng. Quy trình này không dự kiến quyết định hoàn toàn tự động tạo hệ quả pháp lý hoặc ảnh hưởng đáng kể tương tự.